

世界åˆã®éžè‹±èªžç³»æ¶ˆè²»è€…�'�'無料電話通訳サー�"ã‚¹ã®æä¾›é–‹å§‹
Language Line Servicesã¨AT&TãŒã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å›½å†…ã®å¤šæ§˜ãªï¿½"ジãƒã‚¹ã‚µãƒ¼ï¿½"スã¨éžè‹±èªžç³»ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã‚’çµã¶ç„¡æ–™é€šè¨³ã‚µãƒ¼ï¿½"ã‚¹ã§ææº
サンフランシスコ — (2006å¹´10月18æ—¥) — 新�"�AT&T社(NYSE: T)ã®ï¿½"力ã®ã‚‚ã¨ã€ä¸–界有数ã®é›»è©±é€šè¨³ã‚µãƒ¼ï¿½"スをæä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹Language Line Servicesç¤¾ã¯æœ¬æ—¥ã€ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMサー�"ã‚¹ã®æä¾›é–‹å§‹ã‚’ç™ºè¡¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚本サー�"スã¯ã€å¤§éƒ½å¸‚統計åœï¼ˆMSA: Metropolitan Statistical Areas)ã®éžè‹±èªžç³»ã®æ¶ˆè²»è€…ã«å¯¾ã—ã€éŠ€è¡Œã€ä¿é™ºã€é›»è©±ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã€å…¬å…±ã‚µãƒ¼ï¿½"スãªã©ã€æ—¥å¸¸ï¿½"�活ã«ä¸å¯æ¬ ãªã‚µãƒ¼ï¿½"スを利�"�ã™ã‚‹ãŸã‚ã®é›»è©±é€šè¨³ã‚’ç„¡æ–™ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚移�'ã«é™ã‚‰ãšã€ç±³å›½ã¸ã®æ—…行者ãªã©ã€è‹±èªžã‚’話ã™ï¿½"ã¨ãŒã§ããªã„消費者ã¯ã€1-888-855-0811ã«é›»è©±ã‚’ã‹ï¿½'ã‚‹ã �'ã§ã€ç„¡æ–™ã®é€šè¨³ã‚’介ã—ã¦æ§˜ã€…ãªï¿½"ジãƒã‚¹ã‚µãƒ¼ï¿½"スを利�"�ã™ã‚‹ï¿½"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMサー�"スã¯ã€2006å¹´10月18æ—¥ã‹ã‚‰8ヶ国語ã§ã®ã‚µãƒ¼ï¿½"スãŒã‚µãƒ³ãƒ•ランシスコã§é–‹å§‹ã•れã€ãã®ï¿½'隣地域ã§ã‚‚6週�"以内ã«ã‚µãƒ¼ï¿½"スãŒé–‹å§‹ã•れã¾ã™ã€‚æ›´ã«ä»Šå¾Œ1年�"ã§å…¨ç±³å„地ã®ä¸»è¦éƒ½å¸‚ã§ã‚‚サー�"スをå—�'られるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
Language Line Servicesã®ç¤¾é•·å…¼COOï¼ˆæœ€é«˜åŸ·è¡Œè²¬ä»»è€…ï¼‰ã«æ–°ã—ã就任ã—ãŸãƒ«ã‚¤ã‚¹ãƒ»ãƒ—ãƒãƒ™ãƒ³ã‚¶ãƒŽæ°ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«èªžã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚「ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚µãƒ³ãƒ•ランシスコã§å°ä¼æ¥ã‚’営む英語を話ã›ãªã„事æ¥ä¸»ãŒã€æ–°è¦æŠ•資を行ã†ãŸã‚ã®äº‹æ¥è³‡ï¿½'ã®èžè³‡ã‚’å—�'よã†ã¨ã—ãŸå ´åˆã€æ‰‹é•ã„ã‚’é¿ï¿½'ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚‚ã€ã§ãれã°è‡ªåˆ†ã®æ¯å›½èªžã§éŠ€è¡Œã¨äº¤æ¸‰ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚�"れã¾ã§ã¯ç°¡å˜ã«ï¿½"ã®ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ¼ï¿½"スをå—�'る�"ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ï¿½"ã§ã—ãŸãŒã€ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMサー�"スã¯ã€ã¾ã•ã«ãã†ã„ã£ãŸäººã€…ã«ã¨ã£ã¦æœ‰ç›Šãªæ–°ã—ã„コミュニケーションã®ï¿½"を�"ã�"ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€
本サー�"スã®åˆ©ï¿½"�者ã¯ã¾ãš1-888-855-0811ã¸é›»è©±ã‚’ã‹ï¿½'ã€ãƒ—ッシュフォンã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã¨åˆ©ï¿½"�ã—ãŸã„サー�"ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€Language Line Servicesã®é€šè¨³ãŒåˆ©ï¿½"�者ã®é€šè©±ã‚’サー�"スæä¾›æ¥è€…ã«å–次ãŽã€ãã—ã¦é€šè¨³ã‚’介ã—ãŸä¸‰è€…�"ã§æ‰‹ç¶šããŒè¡Œã‚れã¾ã™ã€‚Language Line Servicesã®é€šè¨³ã¯ã€åˆ©ï¿½"�者ãŒã‚µãƒ¼ï¿½"スæä¾›æ¥è€…ã¨ã®é€šè©±ã‚’終了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ã™ã¹ã¦ã®å¯¾è©±ã‚’通訳ã—ã¾ã™ã€‚
「米国ã§ã¯éžè‹±èªžç³»ç§»ï¿½'ã®äººå£ãŒå¹´ã€…å¢—åŠ ã®å‚¾ï¿½'ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ã‚‚ã¡ã‚�"å½¼ã‚‰ã¯æ¯å›½èªžã‚’使ã£ã¦ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚µãƒ¼ï¿½"スをå—�'る�"ã¨ãŒã§ãれã°ã‚ˆã‚Šä¾¿åˆ©ã§ã‚ã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ょã†ã€ã¨ãƒ—ãƒãƒ™ãƒ³ã‚¶ãƒŽæ°ã€‚「サンフランシスコ在ä½ã®éžè‹±èªžç³»ç§»ï¿½'ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMを利�"�ã™ã‚‹ï¿½"ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚±ãƒ¼ãƒ–ルテレ�"ã®ï¿½"�ã—è¾¼ã¿ã€éŠ€è¡Œå£åº§ã®é–‹è¨ã€æºå¸¯é›»è©±ã®æ–°è¦ï¿½'ç´„ãªã©ã‚’ã™ã°ã‚„ãç°¡å˜ã«æ¯å›½èªžã§è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€
国土安全ä¿éšœçœç§»ï¿½'å±€ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€2005å¹´ã«ç±³å›½ã«åˆæ³•çš„ã«ç§»ä½ã—ãŸç§»ï¿½'ã®æ•°ã¯100万人を超ãˆã‚‹ã¨ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚�"れら移�'ã®å¤šãã¯å¤šè¨€èªžã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«å¯†ç€ã—ãŸæš®ã‚‰ã—ã‚’é¸ã³ã€ãã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ãŠï¿½'るニッãƒçµŒæ¸ˆã¸ä¾å˜ã™ã‚‹ï¿½"ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æœ€ä½Žé™ã®è‹±èªžåŠ›ã �'ã§ï¿½"�活ã—ã¦ã„ã�"を身ã«ã¤ï¿½'ã¦ã„ã‚‹ã¨ãƒ—ãƒãƒ™ãƒ³ã‚¶ãƒŽæ°ã¯æŒ‡ï¿½'�ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ™‚ã«ã€ãã†ã„ã£ãŸç§»ï¿½'ã®å¤šããŒã€è‡ªã‚‰ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã®å¤–ã§ã¯é™ã‚‰ã‚ŒãŸè‹±èªžåŠ›ã®ãŸã‚ã«æº€è¶³ãªæ¥å‹™ã‚µãƒ¼ï¿½"スをå—�'られãšã€ï¿½"�活上ä¸å¯æ¬ ã¨ã•れã¦ã„るサー�"スã®åˆ©ï¿½"�も困難ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒç¾å®Ÿã§ã™ã€‚
Language Line Servicesã®ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMサー�"スã¯ã€åŒç¤¾ãŒé–‹ç™ºã—ãŸç‹¬è‡ªã®æŠ€ï¿½"(特許出願ä¸ï¼‰ã‚’�"�ã„ã€çµŒï¿½"豊富ãªãƒ—ãƒã®é€šè¨³è€…ãŒã‚µãƒ¼ï¿½"スã«ï¿½"事ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€æœ¬ã‚µãƒ¼ï¿½"スã¯AT&Tã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§é‹å–¶ã•れã€AT&TãŒé›»è©±æŽ¥ç¶šã‚µãƒ¼ï¿½"スをæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
「1-888-855-0811ã¯ã€æ¶ˆè²»è€…ãŒæ—¥é ƒå¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„る�"ジãƒã‚¹ã‚µãƒ¼ï¿½"スをæ¯å›½èªžã§åˆ©ï¿½"�ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã™ã€ã¨ã€AT&T Westã®é¡§å®¢å¯¾å¿œæ‹…�"部長ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ‡ã‚£ãƒ»ã‚¬ãƒ«ã‚·ã‚¢æ°ã¯èªžã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Language Line ServicesãŒæœ¬ã‚µãƒ¼ï¿½"スをæä¾›ã™ã‚‹æœ€åˆã®åœ°åŸŸã¨ã—ã¦é¸æŠžã—ãŸã‚µãƒ³ãƒ•ランシスコã¯ã€å¤šï¿½'æ—多言語コミュニティãŒç±³å›½å†…ã§ã‚‚最も多ãå˜åœ¨ã™ã‚‹åœ°åŸŸã§ã€ä¸ã§ã‚‚アジア系移�'ãŒç§»ï¿½'人å£ã®åŠåˆ†ä»¥ä¸Šã‚’å ã‚ã¦ã„ã‚‹ã¨ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚新�"�AT&Tã®ï¿½"�æ´ã®ã‚‚ã¨ã€æœ¬ã‚µãƒ¼ï¿½"スã¯ã€åºƒæ±èªžã€è‹±èªžã€æ—¥æœ¬èªžã€ï¿½"å›½èªžã€æ¨™æº–ä¸å›½èªžã€ãƒã‚·ã‚¢èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ã‚¿ã‚¬ãƒã‚°èªžã€ãŠã‚ˆã³ãƒ™ãƒˆãƒŠãƒ èªžã§æä¾›ã•れã¾ã™ã€‚
ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMサー�"スã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ•ランシスコã«ç¶šãã€ä»Šå¾Œ1年�"ã§å…¨ç±³ã®å¤šæ–‡åŒ–都市をä¸å¿ƒã«æ¬¡ã€…ã¨é–‹å§‹ã•れã¾ã™ã€‚
ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMサー�"スã«ã¯ã€1-800-DENTISTã€AT&Tã€Cingular Wirelessã€San Francisco市ã€Dish Networkã€ãªã©ã€ã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³ã‚’æ‹ ç‚¹ã¨ã™ã‚‹å…¨å›½çµ„�"WorldPartnerSMã®ä¼šï¿½"�ãŒã™ã§ã«ç™»éŒ²ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
WorldPartnerSMã®å…¨ä¼šï¿½"�ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚ãªãŸã®ä¸–界・ã‚ãªãŸã®è¨€èªžSMã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ www.YourWorldYourLanguage.com を�"覧ãã ã•ã„。
AT&Tã«ã¤ã„ã¦
AT&T Inc.ã¯ä¸–界最大級ã®é€šä¿¡åˆ†é‡Žã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ãƒ³ï¿½'ニーã§ã™ã€‚AT&Tブランドã§å›½éš›çš„ã«äº‹æ¥ã‚’展開ã™ã‚‹AT&Tå„社ã¯ã€ä¸–界有数ã®ä¼æ¥ï¿½'�'IP通信サー�"スプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦å高ãã€ã¾ãŸDSLインターãƒãƒƒãƒˆã€å¸‚内ãŠã‚ˆã³é•·è·é›¢é›»è©±ã‚µãƒ¼ï¿½"スã€é›»è©±å¸³ã®ç™ºè¡Œã€ãŠã‚ˆã³åºƒï¿½'�宣ä¼äº‹æ¥ã«ãŠï¿½'る全米最大ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã§ã™ã€‚AT&T Inc.ã¯ã€5,730万人ã®ï¿½'ç´„è€…æ•°ã‚’èª‡ã‚‹å…¨ç±³æœ€å¤§ã®æºå¸¯é›»è©±ã‚µãƒ¼ï¿½"スプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€Cingular Wirelessã®è³‡æœ¬ã®60%を所有ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚AT&T Inc.ãŠã‚ˆã³ãã®è£½ï¿½"�ã¨ã‚µãƒ¼ï¿½"スã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ã€ www.att.com を�"覧ãã ã•ã„。
Language Line Servicesã«ã¤ã„ã¦
世界有数ã®è¨€èªžã‚µãƒ¼ï¿½"スプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã§ã‚ã‚‹Language Line Servicesã¯ã€ç±³å›½å†…ã§æ€¥é€Ÿã«è¦æ¨¡ã¨è³‡ï¿½'力を増大ã•ã›ã¦ã„ã‚‹éžè‹±èªžç³»ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã‚’対象ã¨ã—ãŸä¼æ¥ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦ã€æ•°åƒç¤¾ã«ä¸Šã‚‹ç±³å›½ä¼æ¥ã‚’�"�æ´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚åŒç¤¾ã¯ã€è¿…速ãªé›»è©±é€šè¨³ã‚µãƒ¼ï¿½"ã‚¹ã‚’ä½Žä¾¡æ ¼ã«ã¦æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚�"�府ã€åŒ»ç™‚ã€é€šä¿¡ã€ï¿½'èžã€ä¿é™ºã‚µãƒ¼ï¿½"スãªã©ã€å¤šè¨€èªžã§ã®ã‚µãƒ¼ï¿½"スを必è¦ã¨ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ä¸»è¦ï¿½"�æ¥ã¨ãã®é¡§å®¢å±¤ã¨ã®æ©‹æ¸¡ã—ã‚’ã€170以上ã®è¨€èªžã§ã®é€šè¨³ã‚µãƒ¼ï¿½"スをæä¾›ã™ã‚‹åŒç¤¾ã¯å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚�'å¹´ã®ç§»ï¿½'ã®å¢—åŠ ã‚„ã€éžè‹±èªžç³»ã®æ¶ˆè²»è€…ã«å¯¾ã™ã‚‹æ¯å›½èªžã§ã®ã‚µãƒ¼ï¿½"スを義務付�'る米国�"ï¿½åºœã®æ–¹é‡ã«ä¼´ã„ã€é€šè¨³æ¥ç•Œã¯æ€¥æˆé•·ã‚’é‚ã’ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Language Line Servicesã®ï¿½"デオ・電話通訳サー�"ã‚¹ã€æ›¸é¡žç¿»è¨³ã€ãƒã‚¤ãƒªãƒ³ã‚¬ãƒ«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¾ãŸã¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ã€+1-800-752-6096ã¸ãŠé›»è©±ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€åŒç¤¾ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイト www.languageline.com ã§ã‚‚è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’ï¿½"覧ã„ãŸã �'ã¾ã™ã€‚
Next Steps
More News:
Current
Language Line Services Awarded Interpretation Services Contract by United States Department of Homeland Security. Top Language Access & Certification Provider Serving Federal Government Commits New Funding for Added Training, Testing and Security Clearance Certification of Its Domestic Interpreter Workforce.February 2010
Over-the-Phone Interpretation Continues to Grow Despite U.S. Economy. Real-time Data from Language Line® LanguageTrak Points to Record Increases in DemandLanguage Line Services' - Cross-Cultural Update for February 2010. Useful Cultural News, Tips and Timely Information
January 2010
"Language Line Services Does an About Face (-to-Face)" by Nataly Kelly of Common Sense Advisory and the Global WatchtowerLanguage Line Services Announces Introduction of On-Site Interpretation Service in California. Leader in over-the-phone medical interpretation brings consistent quality in language access to healthcare providers and new jobs to California
Leaders and Advocates Convene in Washington, D.C. for
Fourth Annual National Medical Interpreter Certification – Open Forum. Medical Interpreter Lobby Day and Rally on Capitol Hill to Prelude This Year’s Forum
Not All Interpretation Services Are Created Equal - HuffingtonPost.com - By Louis Provenzano
Language Line Services' - Cross-Cultural Update for January 2010. Useful Cultural News, Tips and Timely Information
Help Haitian Victims Now Through The American Red Cross. Latest news "50,000 dead in Haiti, says Red Cross"
