ì œí•œëœ 영어를 구사하�" ê³ ê°ï¿½"�의 구매업무 서비스를 지원하�" 최초로 시행되�" ë¬´ë£Œì „ï¿½" 통역서비스

Language Line Services 와 AT&T 팀은 다�'í•œ 인구구성원을 문�"ì ìœ¼ë¡œ 국영 사업체와 ì—°ê²°í•´ ì£¼ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.

샌�"�란시스�" — (2006ë…„ 10�" 18일) — 새로운 AT&T Inc.(NYSE:T) 사가 �"진하�" 다국어 ì „ï¿½"통역서비스의 글로벌 리�"인 Language Line Services�" ì œí•œëœ 영어를 구사하�" 소비자�"�이 대도시통계지역(MSA) 내에서 ìžì‹ ì˜ 모국어로 은행, ë³´í—˜, ì „ï¿½", 인터넷, 공과금 및 기타 í•„ìˆ˜ì ì¸ 업무 서비스로 ì—°ê²°í•´ 주�" 최초로 시도되�" ë¬´ë£Œì „ï¿½"통역서비스인 ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 를 발�'�했습니다. ì „ï¿½"번호 1-888-855-0811ë¡œ ì „ï¿½"를 걸면, 미국을 방문한 여행객 및 이민자�"�을 포함, ì œí•œëœ 영어를 구사하�" 사람�"�이 ì–¸ì œï¿½"�지 ìžì‹ ì˜ 모국어로 비용부담 없이 주�" 업무 기관과 통�"를 í• ìˆ˜ 있게 되었습니다.

ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM�" 8ê°œ 국어에서 귀하 및 기타 ì†Œë¹„ìžê³ ê°ï¿½"�에게 서비스를 ì œê³µí•˜ë©° 샌�"�란시스�" 지역은 2006ë…„ 10�"18일부터 서비스가 ê°€ëŠ¥í•˜ê³ ì¸ê·¼ì§€ì—­ì€ 앞으로 6주 이내에 서비스가 가능합니다. ì „êµ­ 서비스�" 앞으로 1ë…„ 이내에 �"ê°€ 지역까지 서비스가 가능합니다.

Language Line Services의 ì‹ ìž„ 사장이자 COO인 Louis Provenzano�"��" "귀하께서 샌�"�란시스�"의 소규모 ì‚¬ì—…ì£¼ë¼ê³ ìƒìƒí•´ 보십시오. ê·¸ë¦¬ê³ ê·€í•˜ê»˜ì„œï¿½" 귀하의 사업에 필�"í•œ 대출을 ì‹ ì²­í•˜ê³ ì‹¶ì–´í•©ë‹ˆë‹¤. 이 경우 귀하께서�" 모�"� 일이 잘 ë ìˆ˜ 있도록 귀하의 모국어로 업무처리를 하�" 것이 나을 것입니다" 라며 "지금까지 귀하가 ì„ íƒí• ìˆ˜ 있�" �"위�" 무척 ì œí•œì ì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 하지만 오늘 ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 서비스 덕분에 í†µì‹ ì˜ 새로운 지평을 열었습니다"ë¼ê³ ë§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.

ì œí•œëœ 영어를 구사하�" ê³ ê°ï¿½"�이 1-888-855-0811 번으로 ì „ï¿½"를 걸어서 ìžì‹ ì´ 원하�" 언어와 서비스를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ 다음에, Language Line Services 통역사가 ê³ ê°ì„ ê³ ê°ì´ �"구하�" 업체와 ì—°ê²°í•´ 주며 3자 통�"를 통하여 이 서비스가 진행됩니다. Language Line Services 통역사�" 통�"ê°€ ëë‚ ë•Œê¹Œì§€ 대기하면서 ê³ ê°ì„ 위해 대�" ì „ì²´ë¥¼ 통역해 줍니다.

Provenzano �"��" "미국에�" ì´ì „ë³´ë‹¤ �" 많은 사람�"�이 영어가 ì•„ë‹Œ 다른 언어를 ì‚¬ìš©í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë©° 놀라운 일이 아니지만 그�"�은 ìžì‹ ì´ 원하�" 언어로 업무를 ìˆ˜í–‰í• ë•Œ �" íŽ¸ì•ˆí•˜ê³ ì•ˆì‹¬ì´ ëœë‹¤ê³ í•©ë‹ˆë‹¤" 라며 "샌�"�란시스�"에 거주하�" ì œí•œëœ 영어를 구사하�" 주민�"�은 ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 서비스가 케이�" TV계약을 하�"�지, 은행계좌를 개설하거나 새로 핸�"�폰을 구입하거나 �"��"� 모�"� 일을 ì‹ ì†í•˜ê³ ì‰½ê²Œ 이루어지도록 하�" 새로운 방법임을 알게 ë ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤"ë¼ê³ ë§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.

미국 시민 및 이민국에 �"�르면, 2005ë…„ ë²•ì ìœ¼ë¡œ 영주권을 획�"�한 주민�"�이 1백만 명을 ë„˜ì–´ì„°ë‹¤ê³ í•©ë‹ˆë‹¤. Provenzano�"��" 그�"� 대부분이 ìž¬ì •ì ìœ¼ë¡œ 생존하기 위해 ì œí•œëœ ì˜ì–´êµ¬ì‚¬ëŠ¥ë ¥ë§Œ 필�"ë¡œ 하�" 소규모 다국어 커뮤니티로 �"ï¿½ì–´ê°„ë‹¤ê³ ì–¸ê¸‰í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ ê²°ê³¼, ì œí•œëœ 영어를 구사하�" 많은 사람�"�이 ìžì‹ ì˜ 이웃 이외에서 사업을 �"진하�"데 ì–´ë ¤ì›€ì„ ê²ªê³ ìžˆìœ¼ë©° �'�"í•œ 서비스에 �'근하�" 것을 ì–´ë µê²Œ í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.

Language Line Services�" 현재 특허�"�록�'인 ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 를 가능하게 하�" ê¸°ìˆ ì„ 개발했으며 특별히 í›ˆë ¨ì„ 받은 경험이 풍부한 통역사를 ì§€ì›í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. AT&T�" 네트워크를 ìš´ì˜í•˜ê³ ëª¨ï¿½"� 통�" 경로를 ì§€ì •í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.

AT&T 서부지역 íŠ¹ë³„ê³ ê°ê´€ë¦¬ 부사장인 Jody Garcia�"��" "1-888-855-0811 ìˆ˜ì‹ ìžë¶€ë‹´ë²ˆí˜¸ï¿½" 소비자�"�을 ìžì‹ ì´ ì„ íƒí•œ 언어로 필�"í•œ 서비스에 직�' ì—°ê²°í•´ 줍니다"ë¼ê³ ë§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.

새로운 AT&Tê°€ �"진하�" Language Line Services�" 샌�"�란시스�"에서 새로운 무료서비스를 시�'í•˜ë ¤ê³ í•©ë‹ˆë‹¤ 왜냐하면 샌�"�란시스�"�" 아시아 태생 시민�"�이 외국 태생 인구의 ì ˆë°˜ 이상을 차지하�" 미국에서 가장 다�'í•œ 인종의 도시이기 때문입니다. 이 서비스�" �'동어(�'êµ­ì–´), 영어, 일본어, 한국어, 만주어(�'êµ­ì–´), 러시아어, 스페인어, 필리핀어 및 ë² íŠ¸ë‚¨ì–´ë¡œ 지원됩니다..

샌�"�란시스�"에서 시�'í•œ ì´ìœ ï¿½" 문�"ì ìœ¼ë¡œ 다�'í•œ 커뮤니티에 앞으로 1ë…„ 이내에 ì „êµ­ì ì¸ ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 서비스를 ì œê³µí•˜ê¸°ë¡œ ê²°ì •í•œ 것에 �"�른 것입니다..

ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM를 통하여 서비스를 ì œê³µí•˜ê² ë‹¤ê³ ê³„ì•½í•œ 주�" 국립 및 샌�"�란시스�" WorldPartnerSM 회원�"�로�" 1-800-DENTIST, AT&T, Cingular Wireless, City of San Francisco, 및Dish Network, �"�이 있습니다..

WorldPartnerSM 회원�"�의 ì „ì²´ 리스트 및 ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 서비스에 대한 자세한 내용을 원하시면, www.YourWorldYourLanguage.com 을 방문해 주시기 �"랍니다.

AT&T 소개

AT&T 소개 AT&T Inc.�" ì „ 세계에서 가장 규모가 큰 í†µì‹ ì§€ì£¼íšŒì‚¬ì˜ 하나이자 미국내 최대규모의 í†µì‹ íšŒì‚¬ìž…ë‹ˆë‹¤. AT&T 브랜�"�로 êµ­ì œì ìœ¼ë¡œ ìš´ì˜ë˜ê³ ìžˆï¿½" AT&T 회사�" IP 기반의 ì‚¬ì—…í†µì‹ ì„œë¹„ìŠ¤ì˜ ì„¸ê³„ì ì¸ ì œê³µì—…ì²´ì´ìž ê³ ì† DSL 인터넷, 시내 및 장거리 ìŒì„±ì „ï¿½" 및 �""ë ‰í† ë¦¬ 출판 및 �'ê³ ì„œë¹„ìŠ¤ì˜ 미국내 ì„ ë„ì  ì œê³µì—…ì²´ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ 있습니다. AT&T Inc.�" 5730만명의 ë¬´ì„ ì´ìš©ê³ ê°ï¿½"�이 가입된 미국 1위의 ë¬´ì„ ì„œë¹„ìŠ¤ ì œê³µì—…ì²´ì¸ Cingular Wireless 사의 지분을 60% ì†Œìœ í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. AT&T Inc.와 AT&T 상품 및 서비스에 대한 자세한 ì •ë³´ë¥¼ 원하시면 웹사이트 www.att.com 를 방문해 주시기 �"랍니다.

Language Line Services 소개

ì„¸ê³„ì ì¸ 언어서비스 ì„ ï¿½'�주자인 Language Line Services사�" 규모와 ì˜í–¥ë ¥ 모�'� 급속하게 ì„±ìž¥í•˜ê³ ìžˆï¿½" 비 영어권 커뮤니티의 마케팅에 ì´ˆì ì„ 맞춘 수천 개의 미국 기반의 기관�"�에 믿음직한 파트너로 ì¸ì‹ë˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 이 회사�" ì „ï¿½"통역사업의 가장 ë¹ ë¥¸ 서비스를 �" ë¹ ë¥¸ 속도로 �'ì†í• ìˆ˜ 있도록 í•´ 줍니다. 회사�" 또한 ì •ë¶€, ë³´ê±´, í†µì‹ , ìž¬ì •ì„œë¹„ìŠ¤ 및 ë³´í—˜ �"�을 포함 모�"� 주�" 분야에 필�"í•œ 언어를 ì œê³µí•˜ì—¬ 170ê°œ 언어 이상을 사용하�" ê³ ê°, 환자 및 영업 ìž ìž¬ ê³ ê°ì„ ì—°ê²°í•´ 줍니다. 사업 규모�" 증가하�" 이민으로 급상승했으며 ì •ë¶€ì™€ ê·œì • ì¤€ìˆ˜ì •ì±… 위임 기관에서�" ì œí•œëœ 영어를 구사하�" 사람�"�에게 ìžì‹ ì˜ 모국어로 서비스를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Language Line Services의 비�""오 및 ì „ï¿½"통역서비스, 문서번역, ê·¸ë¦¬ê³ ì–¸ì–´ ëŠ¥ë ¥ 테스트 및 í›ˆë ¨ �"�에 대한 상세한 ì •ë³´ë¥¼ 원하시면 ì „ï¿½"번호(800) 752-6096 번으로 연락을 주시거나 www.languageline.com 을 방문해 주시기 �"랍니다.