

ì œí•œëœ ì˜ì–´ë¥¼ 구사하�" ê³ ê°ï¿½"ï¿½ì˜ êµ¬ë§¤ì—…ë¬´ 서비스를 ì§€ì›í•˜ï¿½" 최초로 시행ë˜ï¿½" ë¬´ë£Œì „ï¿½" 통ì—서비스
Language Line Services 와 AT&T íŒ€ì€ ë‹¤ï¿½'한 ì¸êµ¬êµ¬ì„±ì›ì„ 문�"ì 으로 êµì˜ 사업체와 ì—°ê²°í•´ ì£¼ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.
샌�"�란시스�" — (2006ë…„ 10�" 18ì¼) — 새로운 AT&T Inc.(NYSE:T) 사가 �"진하�" 다êµì–´ ì „ï¿½"통ì—ì„œë¹„ìŠ¤ì˜ ê¸€ë¡œë²Œ 리�"ì¸ Language Line Services�" ì œí•œëœ ì˜ì–´ë¥¼ 구사하�" 소비ìžï¿½"ï¿½ì´ ëŒ€ë„시통계지ì—(MSA) ë‚´ì—서 ìžì‹ ì˜ ëª¨êµì–´ë¡œ ì€í–‰, ë³´í—˜, ì „ï¿½", ì¸í„°ë„·, 공과금 ë° ê¸°íƒ€ 필수ì ì¸ ì—…ë¬´ 서비스로 ì—°ê²°í•´ 주�" 최초로 시ë„ë˜ï¿½" ë¬´ë£Œì „ï¿½"통ì—ì„œë¹„ìŠ¤ì¸ ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 를 발�'�했습니다. ì „ï¿½"번호 1-888-855-0811로 ì „ï¿½"를 걸면, 미êµì„ 방문한 ì—¬í–‰ê° ë° ì´ë¯¼ìžï¿½"ï¿½ì„ í¬í•¨, ì œí•œëœ ì˜ì–´ë¥¼ 구사하�" 사람�"ï¿½ì´ ì–¸ì œï¿½"�지 ìžì‹ ì˜ ëª¨êµì–´ë¡œ 비용부담 ì—†ì´ ì£¼ï¿½" 업무 기관과 통�"를 í• ìˆ˜ 있게 ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM�" 8ê°œ êµì–´ì—서 귀하 ë° ê¸°íƒ€ 소비ìžê³ ê°ï¿½"�ì—게 서비스를 ì œê³µí•˜ë©° 샌�"�란시스�" ì§€ì—ì€ 2006ë…„ 10�"18ì¼ë¶€í„° 서비스가 ê°€ëŠ¥í•˜ê³ ì¸ê·¼ì§€ì—ì€ ì•žìœ¼ë¡œ 6주 ì´ë‚´ì— 서비스가 가능합니다. ì „êµ ì„œë¹„ìŠ¤ï¿½" 앞으로 1ë…„ ì´ë‚´ì— �"ê°€ ì§€ì—까지 서비스가 가능합니다.
Language Line Servicesì˜ ì‹ ìž„ 사장ì´ìž COOì¸ Louis Provenzano�"��" "귀하께서 샌�"�란시스�"ì˜ ì†Œê·œëª¨ 사업주ë¼ê³ ìƒìƒí•´ ë³´ì‹ì‹œì˜¤. ê·¸ë¦¬ê³ ê·€í•˜ê»˜ì„œï¿½" ê·€í•˜ì˜ ì‚¬ì—…ì— í•„ï¿½"한 ëŒ€ì¶œì„ ì‹ ì²í•˜ê³ 싶어합니다. ì´ ê²½ìš° 귀하께서�" 모�"� ì¼ì´ 잘 ë 수 있ë„ë¡ ê·€í•˜ì˜ ëª¨êµì–´ë¡œ 업무처리를 하�" ê²ƒì´ ë‚˜ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤" ë¼ë©° "지금까지 귀하가 ì„ íƒí• 수 있�" �"위�" 무척 ì œí•œì ì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 하지만 오늘 ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 서비스 ë•ë¶„ì— í†µì‹ ì˜ ìƒˆë¡œìš´ ì§€í‰ì„ 열었습니다"ë¼ê³ ë§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
ì œí•œëœ ì˜ì–´ë¥¼ 구사하�" ê³ ê°ï¿½"ï¿½ì´ 1-888-855-0811 번으로 ì „ï¿½"를 걸어서 ìžì‹ ì´ ì›í•˜ï¿½" 언어와 서비스를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ 다ìŒì—, Language Line Services 통ì—사가 ê³ ê°ì„ ê³ ê°ì´ �"구하�" 업체와 ì—°ê²°í•´ 주며 3ìž í†µï¿½"를 통하여 ì´ ì„œë¹„ìŠ¤ê°€ ì§„í–‰ë©ë‹ˆë‹¤. Language Line Services 통ì—사�" 통�"ê°€ ëë‚ ë•Œê¹Œì§€ 대기하면서 ê³ ê°ì„ 위해 대�" ì „ì²´ë¥¼ 통ì—í•´ ì¤ë‹ˆë‹¤.
Provenzano �"��" "미êµì—�" ì´ì „보다 �" ë§Žì€ ì‚¬ëžŒï¿½"ï¿½ì´ ì˜ì–´ê°€ 아닌 다른 언어를 ì‚¬ìš©í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë©° 놀ë¼ìš´ ì¼ì´ 아니지만 그�"ï¿½ì€ ìžì‹ ì´ ì›í•˜ï¿½" 언어로 업무를 ìˆ˜í–‰í• ë•Œ �" íŽ¸ì•ˆí•˜ê³ ì•ˆì‹¬ì´ ëœë‹¤ê³ 합니다" ë¼ë©° "샌�"�란시스�"ì— ê±°ì£¼í•˜ï¿½" ì œí•œëœ ì˜ì–´ë¥¼ 구사하�" 주민�"ï¿½ì€ ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 서비스가 ì¼€ì´ï¿½" TVê³„ì•½ì„ í•˜ï¿½"�지, ì€í–‰ê³„좌를 개설하거나 새로 핸�"�í°ì„ 구입하거나 �"��"� 모�"� ì¼ì„ ì‹ ì†í•˜ê³ 쉽게 ì´ë£¨ì–´ì§€ë„ë¡ í•˜ï¿½" 새로운 ë°©ë²•ìž„ì„ ì•Œê²Œ ë 것입니다"ë¼ê³ ë§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
ë¯¸êµ ì‹œë¯¼ ë° ì´ë¯¼êµì— �"�르면, 2005ë…„ 법ì 으로 ì˜ì£¼ê¶Œì„ íšï¿½"�한 주민�"ï¿½ì´ 1백만 ëª…ì„ ë„˜ì–´ì„°ë‹¤ê³ í•©ë‹ˆë‹¤. Provenzano�"��" 그�"� ëŒ€ë¶€ë¶„ì´ ìž¬ì •ì 으로 ìƒì¡´í•˜ê¸° 위해 ì œí•œëœ ì˜ì–´êµ¬ì‚¬ëŠ¥ë ¥ë§Œ 필�"로 하�" 소규모 다êµì–´ 커뮤니티로 �"ï¿½ì–´ê°„ë‹¤ê³ ì–¸ê¸‰í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ ê²°ê³¼, ì œí•œëœ ì˜ì–´ë¥¼ 구사하�" ë§Žì€ ì‚¬ëžŒï¿½"ï¿½ì´ ìžì‹ ì˜ ì´ì›ƒ ì´ì™¸ì—서 ì‚¬ì—…ì„ ï¿½"진하�"ë° ì–´ë ¤ì›€ì„ ê²ªê³ ìžˆìœ¼ë©° �'�"한 ì„œë¹„ìŠ¤ì— ï¿½'근하�" ê²ƒì„ ì–´ë µê²Œ í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.
Language Line Services�" 현재 특허�"�ë¡ï¿½'ì¸ ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 를 가능하게 하�" ê¸°ìˆ ì„ ê°œë°œí–ˆìœ¼ë©° 특별히 í›ˆë ¨ì„ ë°›ì€ ê²½í—˜ì´ í’부한 통ì—사를 ì§€ì›í•˜ê³ 있습니다. AT&T�" 네트워í¬ë¥¼ ìš´ì˜í•˜ê³ 모�"� 통�" 경로를 ì§€ì •í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.
AT&T ì„œë¶€ì§€ì— íŠ¹ë³„ê³ ê°ê´€ë¦¬ ë¶€ì‚¬ìž¥ì¸ Jody Garcia�"��" "1-888-855-0811 ìˆ˜ì‹ ìžë¶€ë‹´ë²ˆí˜¸ï¿½" 소비ìžï¿½"ï¿½ì„ ìžì‹ ì´ ì„ íƒí•œ 언어로 필�"한 ì„œë¹„ìŠ¤ì— ì§ï¿½' ì—°ê²°í•´ ì¤ë‹ˆë‹¤"ë¼ê³ ë§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
새로운 AT&Tê°€ �"진하�" Language Line Services�" 샌�"�란시스�"ì—서 새로운 무료서비스를 시�'í•˜ë ¤ê³ í•©ë‹ˆë‹¤ 왜ëƒí•˜ë©´ 샌�"�란시스�"�" 아시아 íƒœìƒ ì‹œë¯¼ï¿½"ï¿½ì´ ì™¸êµ íƒœìƒ ì¸êµ¬ì˜ ì ˆë°˜ ì´ìƒì„ 차지하�" 미êµì—서 가장 다�'한 ì¸ì¢…ì˜ ë„시ì´ê¸° 때문입니다. ì´ ì„œë¹„ìŠ¤ï¿½" �'ë™ì–´(�'êµì–´), ì˜ì–´, ì¼ë³¸ì–´, 한êµì–´, 만주어(�'êµì–´), 러시아어, 스페ì¸ì–´, 필리핀어 ë° ë² íŠ¸ë‚¨ì–´ë¡œ ì§€ì›ë©ë‹ˆë‹¤..
샌�"�란시스�"ì—서 시�'한 ì´ìœ �" 문�"ì 으로 다�'한 ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì— ì•žìœ¼ë¡œ 1ë…„ ì´ë‚´ì— ì „êµì ì¸ ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM 서비스를 ì œê³µí•˜ê¸°ë¡œ ê²°ì •í•œ ê²ƒì— ï¿½"�른 것입니다..
ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM를 통하여 서비스를 ì œê³µí•˜ê² ë‹¤ê³ ê³„ì•½í•œ 주�" êµë¦½ ë° ìƒŒï¿½"�란시스�" WorldPartnerSM 회ì›ï¿½"�로�" 1-800-DENTIST, AT&T, Cingular Wireless, City of San Francisco, ë°Dish Network, �"ï¿½ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤..
WorldPartnerSM 회ì›ï¿½"ï¿½ì˜ ì „ì²´ 리스트 ë° ì „ì„¸ê³„ 언어 서비스SM ì„œë¹„ìŠ¤ì— ëŒ€í•œ ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì„ ì›í•˜ì‹œë©´, www.YourWorldYourLanguage.com ì„ ë°©ë¬¸í•´ 주시기 �"ëžë‹ˆë‹¤.
AT&T 소개
AT&T 소개 AT&T Inc.�" ì „ 세계ì—서 가장 규모가 í° í†µì‹ ì§€ì£¼íšŒì‚¬ì˜ í•˜ë‚˜ì´ìž 미êµë‚´ ìµœëŒ€ê·œëª¨ì˜ í†µì‹ íšŒì‚¬ìž…ë‹ˆë‹¤. AT&T 브랜�"�로 êµì œì 으로 ìš´ì˜ë˜ê³ 있�" AT&T 회사�" IP ê¸°ë°˜ì˜ ì‚¬ì—…í†µì‹ ì„œë¹„ìŠ¤ì˜ ì„¸ê³„ì ì¸ ì œê³µì—…ì²´ì´ìž ê³ ì† DSL ì¸í„°ë„·, 시내 ë° ìž¥ê±°ë¦¬ ìŒì„±ì „�" ë° ï¿½""ë ‰í† ë¦¬ ì¶œíŒ ë° ï¿½'ê³ ì„œë¹„ìŠ¤ì˜ ë¯¸êµë‚´ ì„ ë„ì ì œê³µì—…ì²´ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ 있습니다. AT&T Inc.�" 5730ë§Œëª…ì˜ ë¬´ì„ ì´ìš©ê³ ê°ï¿½"ï¿½ì´ ê°€ìž…ëœ ë¯¸êµ 1ìœ„ì˜ ë¬´ì„ ì„œë¹„ìŠ¤ ì œê³µì—…ì²´ì¸ Cingular Wireless ì‚¬ì˜ ì§€ë¶„ì„ 60% ì†Œìœ í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. AT&T Inc.와 AT&T ìƒí’ˆ ë° ì„œë¹„ìŠ¤ì— ëŒ€í•œ ìžì„¸í•œ ì •ë³´ë¥¼ ì›í•˜ì‹œë©´ 웹사ì´íЏ www.att.com 를 방문해 주시기 �"ëžë‹ˆë‹¤.
Language Line Services 소개
세계ì ì¸ ì–¸ì–´ì„œë¹„ìŠ¤ ì„ ï¿½'�주ìžì¸ Language Line Services사�" 규모와 ì˜í–¥ë ¥ 모�'� 급ì†í•˜ê²Œ ì„±ìž¥í•˜ê³ ìžˆï¿½" 비 ì˜ì–´ê¶Œ ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì˜ ë§ˆì¼€íŒ…ì— ì´ˆì ì„ ë§žì¶˜ 수천 ê°œì˜ ë¯¸êµ ê¸°ë°˜ì˜ ê¸°ê´€ï¿½"ï¿½ì— ë¯¿ìŒì§í•œ 파트너로 ì¸ì‹ë˜ê³ 있습니다. ì´ íšŒì‚¬ï¿½" ì „ï¿½"통ì—ì‚¬ì—…ì˜ ê°€ìž¥ ë¹ ë¥¸ 서비스를 �" ë¹ ë¥¸ ì†ë„로 �'ì†í• 수 있ë„ë¡ í•´ ì¤ë‹ˆë‹¤. 회사�" ë˜í•œ ì •ë¶€, ë³´ê±´, í†µì‹ , ìž¬ì •ì„œë¹„ìŠ¤ ë° ë³´í—˜ �"ï¿½ì„ í¬í•¨ 모�"� 주�" ë¶„ì•¼ì— í•„ï¿½"한 언어를 ì œê³µí•˜ì—¬ 170ê°œ 언어 ì´ìƒì„ 사용하�" ê³ ê°, í™˜ìž ë° ì˜ì—… ìž ìž¬ ê³ ê°ì„ ì—°ê²°í•´ ì¤ë‹ˆë‹¤. 사업 규모�" ì¦ê°€í•˜ï¿½" ì´ë¯¼ìœ¼ë¡œ 급ìƒìŠ¹í–ˆìœ¼ë©° ì •ë¶€ì™€ ê·œì • ì¤€ìˆ˜ì •ì±… 위임 기관ì—서�" ì œí•œëœ ì˜ì–´ë¥¼ 구사하�" 사람�"�ì—게 ìžì‹ ì˜ ëª¨êµì–´ë¡œ 서비스를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Language Line Servicesì˜ ë¹„ï¿½""오 ë° ì „ï¿½"통ì—서비스, 문서번ì—, ê·¸ë¦¬ê³ ì–¸ì–´ ëŠ¥ë ¥ 테스트 ë° í›ˆë ¨ �"ï¿½ì— ëŒ€í•œ ìƒì„¸í•œ ì •ë³´ë¥¼ ì›í•˜ì‹œë©´ ì „ï¿½"번호(800) 752-6096 번으로 ì—°ë½ì„ 주시거나 www.languageline.com ì„ ë°©ë¬¸í•´ 주시기 �"ëžë‹ˆë‹¤.
Next Steps
More News:
Current
AT&T and Language Line Services Partner to Provide Customer Service Assistance in More Than 170 LanguagesLanguage Line Services' - Cross-Cultural Update for November 2009. Useful Cultural News, Tips and Timely Information
October 2009
Parkland Health & Hospital System Expands Language Access with Language Line Phones in Every Patient RoomLanguage Line Services' - Cross-Cultural Update for October 2009. Useful Cultural News, Tips and Timely Information
Limited English Speaking Patients Closer to Being Guaranteed Quality, Equitable Healthcare; National Certification for Medical Interpreters Launches
September 2009
Test Development for National Medical Interpreter Certification Advances, Oral Exam Pilot Concludes and Written Exam Pilot CommencesLanguage Line Services' - Cross-Cultural Update for September 2009. Useful Cultural News, Tips and Timely Information
August 2009
Language Line Services' - Cross-Cultural Update for August 2009. Useful Cultural News, Tips and Timely InformationLanguage Line Services Soon to Offer Antimicrobial, Dual-Handset Phones for Hygienic Access to Interpreters in Over 170 Languages
Classified Information Comes in all Languages. Language Line Services adds Security Clearance Certification to Portfolio of Interpreter Qualifications
