

์ ํ๋ ์์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ฌํ๏ฟฝ" ๊ณ ๊ฐ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ๊ตฌ๋งค์ ๋ฌด ์๋น์ค๋ฅผ ์ง์ํ๏ฟฝ" ์ต์ด๋ก ์ํ๋๏ฟฝ" ๋ฌด๋ฃ์ ๏ฟฝ" ํต์ญ์๋น์ค
Language Line Services ์ AT&T ํ์ ๋ค๏ฟฝ'ํ ์ธ๊ตฌ๊ตฌ์ฑ์์ ๋ฌธ๏ฟฝ"์ ์ผ๋ก ๊ตญ์ ์ฌ์ ์ฒด์ ์ฐ๊ฒฐํด ์ฃผ๊ณ ์์ต๋๋ค.
์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ" — (2006๋ 10๏ฟฝ" 18์ผ) — ์๋ก์ด AT&T Inc.(NYSE:T) ์ฌ๊ฐ ๏ฟฝ"์งํ๏ฟฝ" ๋ค๊ตญ์ด ์ ๏ฟฝ"ํต์ญ์๋น์ค์ ๊ธ๋ก๋ฒ ๋ฆฌ๏ฟฝ"์ธ Language Line Services๏ฟฝ" ์ ํ๋ ์์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ฌํ๏ฟฝ" ์๋น์๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด ๋๋์ํต๊ณ์ง์ญ(MSA) ๋ด์์ ์์ ์ ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ์ํ, ๋ณดํ, ์ ๏ฟฝ", ์ธํฐ๋ท, ๊ณต๊ณผ๊ธ ๋ฐ ๊ธฐํ ํ์์ ์ธ ์ ๋ฌด ์๋น์ค๋ก ์ฐ๊ฒฐํด ์ฃผ๏ฟฝ" ์ต์ด๋ก ์๋๋๏ฟฝ" ๋ฌด๋ฃ์ ๏ฟฝ"ํต์ญ์๋น์ค์ธ ์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM ๋ฅผ ๋ฐ๏ฟฝ'๏ฟฝํ์ต๋๋ค. ์ ๏ฟฝ"๋ฒํธ 1-888-855-0811๋ก ์ ๏ฟฝ"๋ฅผ ๊ฑธ๋ฉด, ๋ฏธ๊ตญ์ ๋ฐฉ๋ฌธํ ์ฌํ๊ฐ ๋ฐ ์ด๋ฏผ์๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ํฌํจ, ์ ํ๋ ์์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ฌํ๏ฟฝ" ์ฌ๋๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด ์ธ์ ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ง ์์ ์ ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ๋น์ฉ๋ถ๋ด ์์ด ์ฃผ๏ฟฝ" ์ ๋ฌด ๊ธฐ๊ด๊ณผ ํต๏ฟฝ"๋ฅผ ํ ์ ์๊ฒ ๋์์ต๋๋ค.
์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM๏ฟฝ" 8๊ฐ ๊ตญ์ด์์ ๊ทํ ๋ฐ ๊ธฐํ ์๋น์๊ณ ๊ฐ๏ฟฝ"๏ฟฝ์๊ฒ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ ์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ" ์ง์ญ์ 2006๋ 10๏ฟฝ"18์ผ๋ถํฐ ์๋น์ค๊ฐ ๊ฐ๋ฅํ๊ณ ์ธ๊ทผ์ง์ญ์ ์์ผ๋ก 6์ฃผ ์ด๋ด์ ์๋น์ค๊ฐ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์ ๊ตญ ์๋น์ค๏ฟฝ" ์์ผ๋ก 1๋ ์ด๋ด์ ๏ฟฝ"๊ฐ ์ง์ญ๊น์ง ์๋น์ค๊ฐ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
Language Line Services์ ์ ์ ์ฌ์ฅ์ด์ COO์ธ Louis Provenzano๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ" "๊ทํ๊ป์ ์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ"์ ์๊ท๋ชจ ์ฌ์ ์ฃผ๋ผ๊ณ ์์ํด ๋ณด์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทํ๊ป์๏ฟฝ" ๊ทํ์ ์ฌ์ ์ ํ๏ฟฝ"ํ ๋์ถ์ ์ ์ฒญํ๊ณ ์ถ์ดํฉ๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ๊ทํ๊ป์๏ฟฝ" ๋ชจ๏ฟฝ"๏ฟฝ ์ผ์ด ์ ๋ ์ ์๋๋ก ๊ทํ์ ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ์ ๋ฌด์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ํ๏ฟฝ" ๊ฒ์ด ๋์ ๊ฒ์ ๋๋ค" ๋ผ๋ฉฐ "์ง๊ธ๊น์ง ๊ทํ๊ฐ ์ ํํ ์ ์๏ฟฝ" ๏ฟฝ"์๏ฟฝ" ๋ฌด์ฒ ์ ํ์ ์ด์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ค๋ ์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM ์๋น์ค ๋๋ถ์ ํต์ ์ ์๋ก์ด ์งํ์ ์ด์์ต๋๋ค"๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค.
์ ํ๋ ์์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ฌํ๏ฟฝ" ๊ณ ๊ฐ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด 1-888-855-0811 ๋ฒ์ผ๋ก ์ ๏ฟฝ"๋ฅผ ๊ฑธ์ด์ ์์ ์ด ์ํ๏ฟฝ" ์ธ์ด์ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค. ๊ทธ ๋ค์์, Language Line Services ํต์ญ์ฌ๊ฐ ๊ณ ๊ฐ์ ๊ณ ๊ฐ์ด ๏ฟฝ"๊ตฌํ๏ฟฝ" ์ ์ฒด์ ์ฐ๊ฒฐํด ์ฃผ๋ฉฐ 3์ ํต๏ฟฝ"๋ฅผ ํตํ์ฌ ์ด ์๋น์ค๊ฐ ์งํ๋ฉ๋๋ค. Language Line Services ํต์ญ์ฌ๏ฟฝ" ํต๏ฟฝ"๊ฐ ๋๋ ๋๊น์ง ๋๊ธฐํ๋ฉด์ ๊ณ ๊ฐ์ ์ํด ๋๏ฟฝ" ์ ์ฒด๋ฅผ ํต์ญํด ์ค๋๋ค.
Provenzano ๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ" "๋ฏธ๊ตญ์๏ฟฝ" ์ด์ ๋ณด๋ค ๏ฟฝ" ๋ง์ ์ฌ๋๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด ์์ด๊ฐ ์๋ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๋๋ผ์ด ์ผ์ด ์๋์ง๋ง ๊ทธ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ์์ ์ด ์ํ๏ฟฝ" ์ธ์ด๋ก ์ ๋ฌด๋ฅผ ์ํํ ๋ ๏ฟฝ" ํธ์ํ๊ณ ์์ฌ์ด ๋๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค" ๋ผ๋ฉฐ "์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ"์ ๊ฑฐ์ฃผํ๏ฟฝ" ์ ํ๋ ์์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ฌํ๏ฟฝ" ์ฃผ๋ฏผ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM ์๋น์ค๊ฐ ์ผ์ด๏ฟฝ" TV๊ณ์ฝ์ ํ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ง, ์ํ๊ณ์ข๋ฅผ ๊ฐ์คํ๊ฑฐ๋ ์๋ก ํธ๏ฟฝ"๏ฟฝํฐ์ ๊ตฌ์ ํ๊ฑฐ๋ ๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝ ๋ชจ๏ฟฝ"๏ฟฝ ์ผ์ ์ ์ํ๊ณ ์ฝ๊ฒ ์ด๋ฃจ์ด์ง๋๋ก ํ๏ฟฝ" ์๋ก์ด ๋ฐฉ๋ฒ์์ ์๊ฒ ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค"๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค.
๋ฏธ๊ตญ ์๋ฏผ ๋ฐ ์ด๋ฏผ๊ตญ์ ๏ฟฝ"๏ฟฝ๋ฅด๋ฉด, 2005๋ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ์์ฃผ๊ถ์ ํ๏ฟฝ"๏ฟฝํ ์ฃผ๋ฏผ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด 1๋ฐฑ๋ง ๋ช ์ ๋์ด์ฐ๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค. Provenzano๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ" ๊ทธ๏ฟฝ"๏ฟฝ ๋๋ถ๋ถ์ด ์ฌ์ ์ ์ผ๋ก ์์กดํ๊ธฐ ์ํด ์ ํ๋ ์์ด๊ตฌ์ฌ๋ฅ๋ ฅ๋ง ํ๏ฟฝ"๋ก ํ๏ฟฝ" ์๊ท๋ชจ ๋ค๊ตญ์ด ์ปค๋ฎค๋ํฐ๋ก ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด๊ฐ๋ค๊ณ ์ธ๊ธํ์ต๋๋ค. ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ, ์ ํ๋ ์์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ฌํ๏ฟฝ" ๋ง์ ์ฌ๋๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด ์์ ์ ์ด์ ์ด์ธ์์ ์ฌ์ ์ ๏ฟฝ"์งํ๏ฟฝ"๋ฐ ์ด๋ ค์์ ๊ฒช๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๏ฟฝ'๏ฟฝ"ํ ์๋น์ค์ ๏ฟฝ'๊ทผํ๏ฟฝ" ๊ฒ์ ์ด๋ ต๊ฒ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
Language Line Services๏ฟฝ" ํ์ฌ ํนํ๏ฟฝ"๏ฟฝ๋ก๏ฟฝ'์ธ ์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM ๋ฅผ ๊ฐ๋ฅํ๊ฒ ํ๏ฟฝ" ๊ธฐ์ ์ ๊ฐ๋ฐํ์ผ๋ฉฐ ํน๋ณํ ํ๋ จ์ ๋ฐ์ ๊ฒฝํ์ด ํ๋ถํ ํต์ญ์ฌ๋ฅผ ์ง์ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. AT&T๏ฟฝ" ๋คํธ์ํฌ๋ฅผ ์ด์ํ๊ณ ๋ชจ๏ฟฝ"๏ฟฝ ํต๏ฟฝ" ๊ฒฝ๋ก๋ฅผ ์ง์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
AT&T ์๋ถ์ง์ญ ํน๋ณ๊ณ ๊ฐ๊ด๋ฆฌ ๋ถ์ฌ์ฅ์ธ Jody Garcia๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ" "1-888-855-0811 ์์ ์๋ถ๋ด๋ฒํธ๏ฟฝ" ์๋น์๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ์์ ์ด ์ ํํ ์ธ์ด๋ก ํ๏ฟฝ"ํ ์๋น์ค์ ์ง๏ฟฝ' ์ฐ๊ฒฐํด ์ค๋๋ค"๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค.
์๋ก์ด AT&T๊ฐ ๏ฟฝ"์งํ๏ฟฝ" Language Line Services๏ฟฝ" ์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ"์์ ์๋ก์ด ๋ฌด๋ฃ์๋น์ค๋ฅผ ์๏ฟฝ'ํ๋ ค๊ณ ํฉ๋๋ค ์๋ํ๋ฉด ์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ"๏ฟฝ" ์์์ ํ์ ์๋ฏผ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด ์ธ๊ตญ ํ์ ์ธ๊ตฌ์ ์ ๋ฐ ์ด์์ ์ฐจ์งํ๏ฟฝ" ๋ฏธ๊ตญ์์ ๊ฐ์ฅ ๋ค๏ฟฝ'ํ ์ธ์ข ์ ๋์์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ์ด ์๋น์ค๏ฟฝ" ๏ฟฝ'๋์ด(๏ฟฝ'๊ตญ์ด), ์์ด, ์ผ๋ณธ์ด, ํ๊ตญ์ด, ๋ง์ฃผ์ด(๏ฟฝ'๊ตญ์ด), ๋ฌ์์์ด, ์คํ์ธ์ด, ํ๋ฆฌํ์ด ๋ฐ ๋ฒ ํธ๋จ์ด๋ก ์ง์๋ฉ๋๋ค..
์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ"์์ ์๏ฟฝ'ํ ์ด์ ๏ฟฝ" ๋ฌธ๏ฟฝ"์ ์ผ๋ก ๋ค๏ฟฝ'ํ ์ปค๋ฎค๋ํฐ์ ์์ผ๋ก 1๋ ์ด๋ด์ ์ ๊ตญ์ ์ธ ์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ ๊ฒ์ ๏ฟฝ"๏ฟฝ๋ฅธ ๊ฒ์ ๋๋ค..
์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM๋ฅผ ํตํ์ฌ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ๊ฒ ๋ค๊ณ ๊ณ์ฝํ ์ฃผ๏ฟฝ" ๊ตญ๋ฆฝ ๋ฐ ์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋์์ค๏ฟฝ" WorldPartnerSM ํ์๏ฟฝ"๏ฟฝ๋ก๏ฟฝ" 1-800-DENTIST, AT&T, Cingular Wireless, City of San Francisco, ๋ฐDish Network, ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด ์์ต๋๋ค..
WorldPartnerSM ํ์๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ์ ์ฒด ๋ฆฌ์คํธ ๋ฐ ์ ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์๋น์คSM ์๋น์ค์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ์ํ์๋ฉด, www.YourWorldYourLanguage.com ์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์ฃผ์๊ธฐ ๏ฟฝ"๋๋๋ค.
AT&T ์๊ฐ
AT&T ์๊ฐ AT&T Inc.๏ฟฝ" ์ ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ๊ท๋ชจ๊ฐ ํฐ ํต์ ์ง์ฃผํ์ฌ์ ํ๋์ด์ ๋ฏธ๊ตญ๋ด ์ต๋๊ท๋ชจ์ ํต์ ํ์ฌ์ ๋๋ค. AT&T ๋ธ๋๏ฟฝ"๏ฟฝ๋ก ๊ตญ์ ์ ์ผ๋ก ์ด์๋๊ณ ์๏ฟฝ" AT&T ํ์ฌ๏ฟฝ" IP ๊ธฐ๋ฐ์ ์ฌ์ ํต์ ์๋น์ค์ ์ธ๊ณ์ ์ธ ์ ๊ณต์ ์ฒด์ด์ ๊ณ ์ DSL ์ธํฐ๋ท, ์๋ด ๋ฐ ์ฅ๊ฑฐ๋ฆฌ ์์ฑ์ ๏ฟฝ" ๋ฐ ๏ฟฝ""๋ ํ ๋ฆฌ ์ถํ ๋ฐ ๏ฟฝ'๊ณ ์๋น์ค์ ๋ฏธ๊ตญ๋ด ์ ๋์ ์ ๊ณต์ ์ฒด๋ก ์๋ ค์ ธ ์์ต๋๋ค. AT&T Inc.๏ฟฝ" 5730๋ง๋ช ์ ๋ฌด์ ์ด์ฉ๊ณ ๊ฐ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ด ๊ฐ์ ๋ ๋ฏธ๊ตญ 1์์ ๋ฌด์ ์๋น์ค ์ ๊ณต์ ์ฒด์ธ Cingular Wireless ์ฌ์ ์ง๋ถ์ 60% ์์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. AT&T Inc.์ AT&T ์ํ ๋ฐ ์๋น์ค์ ๋ํ ์์ธํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ํ์๋ฉด ์น์ฌ์ดํธ www.att.com ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์ฃผ์๊ธฐ ๏ฟฝ"๋๋๋ค.
Language Line Services ์๊ฐ
์ธ๊ณ์ ์ธ ์ธ์ด์๋น์ค ์ ๏ฟฝ'๏ฟฝ์ฃผ์์ธ Language Line Services์ฌ๏ฟฝ" ๊ท๋ชจ์ ์ํฅ๋ ฅ ๋ชจ๏ฟฝ'๏ฟฝ ๊ธ์ํ๊ฒ ์ฑ์ฅํ๊ณ ์๏ฟฝ" ๋น ์์ด๊ถ ์ปค๋ฎค๋ํฐ์ ๋ง์ผํ ์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ ์์ฒ ๊ฐ์ ๋ฏธ๊ตญ ๊ธฐ๋ฐ์ ๊ธฐ๊ด๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ๋ฏฟ์์งํ ํํธ๋๋ก ์ธ์๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ด ํ์ฌ๏ฟฝ" ์ ๏ฟฝ"ํต์ญ์ฌ์ ์ ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅธ ์๋น์ค๋ฅผ ๏ฟฝ" ๋น ๋ฅธ ์๋๋ก ๏ฟฝ'์ํ ์ ์๋๋ก ํด ์ค๋๋ค. ํ์ฌ๏ฟฝ" ๋ํ ์ ๋ถ, ๋ณด๊ฑด, ํต์ , ์ฌ์ ์๋น์ค ๋ฐ ๋ณดํ ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ํฌํจ ๋ชจ๏ฟฝ"๏ฟฝ ์ฃผ๏ฟฝ" ๋ถ์ผ์ ํ๏ฟฝ"ํ ์ธ์ด๋ฅผ ์ ๊ณตํ์ฌ 170๊ฐ ์ธ์ด ์ด์์ ์ฌ์ฉํ๏ฟฝ" ๊ณ ๊ฐ, ํ์ ๋ฐ ์์ ์ ์ฌ ๊ณ ๊ฐ์ ์ฐ๊ฒฐํด ์ค๋๋ค. ์ฌ์ ๊ท๋ชจ๏ฟฝ" ์ฆ๊ฐํ๏ฟฝ" ์ด๋ฏผ์ผ๋ก ๊ธ์์นํ์ผ๋ฉฐ ์ ๋ถ์ ๊ท์ ์ค์์ ์ฑ ์์ ๊ธฐ๊ด์์๏ฟฝ" ์ ํ๋ ์์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ฌํ๏ฟฝ" ์ฌ๋๏ฟฝ"๏ฟฝ์๊ฒ ์์ ์ ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. Language Line Services์ ๋น๏ฟฝ""์ค ๋ฐ ์ ๏ฟฝ"ํต์ญ์๋น์ค, ๋ฌธ์๋ฒ์ญ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ ํ ์คํธ ๋ฐ ํ๋ จ ๏ฟฝ"๏ฟฝ์ ๋ํ ์์ธํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ํ์๋ฉด ์ ๏ฟฝ"๋ฒํธ(800) 752-6096 ๋ฒ์ผ๋ก ์ฐ๋ฝ์ ์ฃผ์๊ฑฐ๋ www.languageline.com ์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์ฃผ์๊ธฐ ๏ฟฝ"๋๋๋ค.
Next Steps
More News:
Current
My San Antonio - "Jobs: Skilled interpreters, translators in high demand"Language Line Services’ Cross-Cultural Update for August 19 to September 1, 2008. Useful Cultural News, Tips and Information.
Language Line Services Urges Country to Prepare for Census Prediction of Minorities Becoming the Majority
Smart Money Magazine -- Language Line Services' Personal Interpreter Service -- "These Gadgets Will Make Your Trip to the Games a Winner"
Emergency Number Professional Magazine: "When Seconds Count, Speaking the Right Language Can Make All the Difference"
Language Line Services’ Cross-Cultural Update for August 5 to August 18, 2008. Useful Cultural News, Tips and Information.
July
USA Today - "Airport Check-in: In translation, on arrival" - With international arrival traffic up 16% from 2007, Sea-Tac has seen increasing demand for its phone translation service.Language Line Services’ Cross-Cultural Update for July 22 to August 4, 2008. Useful Cultural News, Tips and Information.
Houston Chronicle: "Help's nearby, if not the 911 worker. For callers who speak a foreign language, firm uses interpreters around the globe"
Omni Lingual Forms Strategic Alliance with Language Line Services. Will utilize Language Line Services’ infrastructure to enhance and service clients’ needs.
