Language Line Services

ПЕРВ�Я В ИСТОРИИ �'ЕСПЛ�Т��Я ТЕЛЕФО���Я СЛУЖ�'� ПЕРЕВО�"ОВ �"ЛЯ ПОМОЩИ ЛЮ�"ЯМ С О�"Р��ИЧЕ��ЫМ З���ИЕМ ���"ЛИЙСКО�"О ЯЗЫК� В ПОЛУЧЕ�ИИ УСЛУ�" �"ЕЛОВО�"О Х�Р�КТЕР�

Language Line Services и AT&T налаживают �отрудниче�тво дл� обе�печени� взаимодей�тви� между пред�тавител�ми различных культур и национальными компани�ми

СÐ�Ð�-ФРÐ�Ð�ЦИСКО — (18 октÑ�брÑ� 2006 года) — Language Line Services, мировой лидер в облаÑ�ти телефонных уÑ�луг по межъÑ�зыковому переводу на базе новой Ñ�труктуры AT&T Inc. (NYSE:T), запуÑ�тила Ñ�егоднÑ� «Ð’аш мир, ваш родной Ñ�зык»^SM, первую беÑ�платную телефонную Ñ�лужбу, оÑ�ущеÑ�твлÑ�ющую Ñ�вÑ�зь между клиентами Ñ� ограниченным знанием английÑ�кого Ñ�зыка и поÑ�тавщиками уÑ�луг в облаÑ�ти банковÑ�ких операций, Ñ�трахованиÑ�, телефонной Ñ�вÑ�зи, Интернета, жилищно-коммунального хозÑ�йÑ�тва и других жизненно важных Ñ�ферах на родном Ñ�зыке клиентов на территории их меÑ�тных Ñ�толичных Ñ�татиÑ�тичеÑ�ких районов (ССР). ПроÑ�то набрав номер 1-888-855-0811, люди Ñ� ограниченным знанием английÑ�кого Ñ�зыка, включаÑ� туриÑ�тов и иммигрантов в СШÐ�, могут поговорить на Ñ�воем родном Ñ�зыке Ñ� предÑ�тавителÑ�ми целого Ñ€Ñ�да крупнейших компаний в любое удобное длÑ� Ñ�ебÑ� времÑ� и Ñ�овершенно беÑ�платно.

«Ð’аш мир, Ваш родной Ñ�зык»^SM обÑ�луживает клиентов на воÑ�ьми Ñ�зыках и начинает Ñ�вою работу в Сан-ФранциÑ�ко 18 октÑ�брÑ� 2006 года, а в близлежащих районах в течение ближайших шеÑ�ти недель. Служба будет развернута и в других регионах Ñ�траны на протÑ�жении Ñ�ледующих двенадцати меÑ�Ñ�цев.

«ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ�тавьте, что вы Ñ�влÑ�етеÑ�ÑŒ владельцем небольшой компании в Сан-ФранциÑ�ко и хотите подать заÑ�вку на кредит, чтобы инвеÑ�тировать Ñ�редÑ�тва в Ñ�вой бизнеÑ�. И вы предпочитаете оÑ�ущеÑ�твлÑ�Ñ‚ÑŒ Ñ�делку на родном Ñ�зыке, чтобы быть уверенным в том, что вÑ�е делаетÑ�Ñ� правильно», — говорит ЛуиÑ� Провенцано, недавно назначенный президент и главный управлÑ�ющий директор компании Language Line Services. «Ð’плоть до наÑ�тоÑ�щего момента Ваш выбор был ограничен. Ð�о Ñ�егоднÑ� благодарÑ� Ñ�лужбе «Ð’аш мир, ваш родной Ñ�зык»^SM началаÑ�ÑŒ Ñ�овершенно новаÑ� Ñ�ра в Ñ�фере телекоммуникаций».

Позвонив по номеру 1-888-855-0811, клиенты � ограниченным знанием англий�кого �зыка первым делом выбирают предпочтительный дл� них �зык и у�лугу, которую они желают получить. Затем переводчик Language Line Services �оедин�ет клиента � необходимым по�тавщиком у�луг и налаживает трех�тороннее взаимодей�твие. Переводчик о�тает�� на линии до �амого конца разговора, о�уще�твл�� его полный перевод дл� клиента.

«Ð§Ð¸Ñ�ло людей в СШÐ�, не говорÑ�щих по-английÑ�ки, доÑ�тигло небывалого уровнÑ�, и неудивительно, что они чувÑ�твуют Ñ�ебÑ� более комфортно и уверенно при ведении дел на Ñ�воем родном Ñ�зыке», — заÑ�вил Провенцано. «Ð–ители Сан-ФранциÑ�ко, в ограниченной Ñ�тепени владеющие английÑ�ким Ñ�зыком, Ñ�могут убедитьÑ�Ñ�, что «Ð’аш мир, ваш родной Ñ�зык»^SM — Ñ�то новый Ñ�поÑ�об более быÑ�трого и легкого ведениÑ� дел, будь то подпиÑ�ка на кабельное телевидение, открытие Ñ�чета в банке или покупка нового Ñ�отового телефона».

По информации Службы иммиграционного контрол� и предо�тавлению граждан�тва СШ� легальный поток иммигрантов, въезжающих на по�то�нное ме�то житель�тва в СШ�, до�тиг в 2005 году более миллиона человек. Провенцано отметил, что большин�тво из них наход�т при�танище в много�зыковых общинах � �кономиче�кими нишами, где им требуют�� лишь ограниченные знани� англий�кого �зыка, чтобы добывать �ред�тва к �уще�твованию. Как �лед�твие, многие люди, в ограниченной �тепени владеющие англий�ким �зыком, и�пытывают затруднени� при ведении дел за пределами �воих общин, что у�ложн�ет им до�туп к важным видам у�луг.

Language Line Services разработала патентованную технологию, Ñ�оздающую уÑ�ловиÑ� длÑ� функционированиÑ� Ñ�лужбы «Ð’аш мир, ваш родной Ñ�зык»^SM, и имеет в Ñ�воем раÑ�порÑ�жении Ñ�пециально обученных и опытных переводчиков. AT&T будет управлÑ�Ñ‚ÑŒ Ñ�етью и отвечать за маршрутизацию вÑ�ех звонков.

«1-888-855-0811 обеÑ�печивает клиентам прÑ�мой доÑ�туп к уÑ�лугам, в которых они нуждаютÑ�Ñ�, и на тех Ñ�зыках, которые они выбирают», — говорит �"жоди �"арÑ�иÑ�, вице-президент по Ñ�пециализированной работе Ñ� клиентами западного отделениÑ� AT&T.

Language Line Services, на базе новой �труктуры AT&T, дл� внедрени� новой бе�платной �лужбы о�тановила �вой выбор на Сан-Франци�ко по той причине, что �то один из �амых многонациональных городов в �тране, где более половины в�его ино�зычного на�елени� �о�тавл�ют выходцы из �тран �зии. Служба будет о�уще�твл�ть �вою работу на кантон�ком диалекте китай�кого �зыка, на англий�ком, �пон�ком, корей�ком, официальном китай�ком �зыке, ру��ком, и�пан�ком, тагаль�ком и вьетнам�ком �зыках.

Ð’Ñ�лед за Сан-ФранциÑ�ко в течение 12 меÑ�Ñ�цев «Ð’аш мир, ваш родной Ñ�зык»^SM будет запущена по вÑ�ей Ñ�тране в общинах, отличающихÑ�Ñ� наибольшим культурным разнообразием.

Ð’ чиÑ�ло организаций, предложивших Ñ�вои уÑ�луги через «Ð’аш мир, ваш родной Ñ�зык»^SM, вошли такие доÑ�тойные члены национального и Ñ�ан-франциÑ�Ñ�кого Ñ�оюза WorldPartner^SM, как 1-800-DENTIST, AT&T, Cingular Wireless, City of San Francisco, и Dish Network.

Полный перечень членов WorldPartner^SM и более подробную информацию о Ñ�лужбе «Ð’аш мир, ваш родной Ñ�зык»^SM можно получить на Ñ�айте www.YourWorldYourLanguage.com

О компании AT&T

AT&T Inc. �вл�ет�� одной из крупнейших в мире и крупнейшей в СШ� холдинговой компанией в обла�ти телекоммуникаций. Работа� во в�ем мире под брендом AT&T, компании AT&T �вл�ют�� признанными мировыми лидерами в �фере предо�тавлени� коммуникационных у�луг на о�нове IP-технологий, а также ведущими в СШ� провайдерами вы�око�коро�тного Интернета DSL, ме�тных и междугородных телефонных у�луг, у�луг по публикации в каталогах и рекламных у�луг. AT&T Inc. обладает 60% долей уча�ти� в компании Cingular Wireless, �вл�ющей�� провайдером №1 бе�проводной �в�зи в СШ�, чи�ло абонентов которой �о�тавл�ет 57,3 млн. человек. �"ополнительна� информаци� о компании AT&T Inc., ее продуктах и у�лугах размещена на �айте www.att.com

О компании Language Line Services

Language Line Services, крупнейший в мире по�тавщик у�луг в обла�ти межъ�зыкового перевода, признана в каче�тве надежного партнера многих ты��ч организаций на территории СШ�, интере�ы которых направлены на аудиторию � ограниченным знанием англий�кого �зыка, чи�ленный �о�тав и финан�овое благополучие которой переживают период бы�трого ро�та. Компани� предо�тавл�ет возможно�ть получени� оперативных у�луг в �фере телефонного перевода по конкуренто�по�обным ра�ценкам. Она удовлетвор�ет �зыковые потребно�ти во в�ех крупнейших �екторах �кономики, включа� органы управлени�, здравоохранение, телекоммуникации, финан�овые �лужбы и �трахование, путем обе�печени� их �в�зи � клиентами, пациентами и потенциальными покупател�ми на более чем 170 �зыках. Ро�т �той отра�ли наблюдает�� в �в�зи � увеличением иммиграции и введением правитель�твенных и нормативных требований, предпи�ывающих организаци�м предо�тавл�ть у�луги лицам � ограниченным знанием англий�кого �зыка на их родном �зыке. �'олее подробную информацию о комплек�е у�луг по видео- и телефонному переводу Language Line Services, переводу документации, дву�зычному те�тированию и подготовке можно получить по телефону (800) 752-6096 или на �айте www.languageline.com .