Language Line University

测试和培训描述

为了帮助口译员或者组织评估其语言或口译能力，Language Line University 制作了下列语言和口译测试：

语言熟练度是掌握基础语法、词汇和句法，以及其它方面知识的能力。为了确定一个人的语言能力，本测试对所测试语言的熟练度等级作出评价，涵盖的语言种类多达 170 种。

口译是一种综合能力，获得这种能力需要进行口译技巧培训和专业环境下的实际生活经验。测试结果能帮助您决定参加测试的候选人是否具有所需的专业能力和专门知识，来充分地服务于使用多种语言的市场。

Interpreter Skills Test 就以下标准对译员的能力作出评估：

医学口译是一个富有挑战性的职业，它需要医学专业培训和大量临床环境下的口译经验。大多数医疗保健组织使用各种各样的内部口译员、社区口译员和签约代理口译来进行临床环境下的口译任务。

Language Line University 的 Medical Certification Test 提供了一种与医疗保健主要内容和医学术语知识一致的方法来评估口译能力。

Medical Certification Test 就以下方面评估医学口译能力：

请注意：因为以上所有测试都是通过电话进行的，有时可以根据实际情况安排测试的时间，这样就不会影响口译员繁忙的工作或者组织目前的口译服务水平，没有必要让口译员到我们公司来进行测试。需要预先登记，可通过电话、传真及邮递的方式提供测试日程表服务。

电话课程允许部门经理在不会影响服务和生产的时候，安排雇员进行培训。

学习完这些培训课程，口译员便可以做好更充分的准备来使用这些必备工具，以更快的速度提供更加准确的服务，这样就提高了个人和机构的效率以及客户满意度。需要预先登记。

本教程旨在引导口译员进入富有挑战性的口译领域。参加者将研究大量的口译环境、礼仪和技术。除以下课题外，教程还涉及语速、发音和专业行为。

由三个部分组成：

《The Profession in Review》阐述了医疗保健口译这一职业的发展史，定义了当今医学口译的规则和职责，其内容还包括基本的口译技巧、礼仪和道德标准。
《The Profession in Action》详细介绍了美国医疗保健系统，多种医疗保健环境下的独特特性以及在这些环境中使用的专业词汇和步骤。
《Professional Development in Progress》陈述了高级医学口译员遇到的挑战和复杂问题。