Healthcare systems desperately need more language access capacity. The most obvious solution, bilingual employees, can also become a significant source of compliance and patient-safety risk when used without proper qualification.
This will be the subject of our December 8 webinar, Leveraging Bilingual Staff Safely: Lessons from Geisinger and Cedars-Sinai.
The idea of using bilingual employees for interpretation makes intuitive sense. Why not leverage their language skills to communicate directly with patients?
Because federal law draws a clear distinction between being bilingual and being qualified.
Research has consistently shown that using unqualified interpreters, including well-meaning bilingual staff, can lead to communication errors that affect diagnosis, treatment, patient safety, and adherence to care plans.
Healthcare leaders are often surprised to learn that asking an available bilingual employee to interpret is generally not permitted under federal language-access requirements. A staff member's self-reported fluency is not enough. To provide language services in healthcare, employees must be assessed and formally qualified for that role. Unqualified staff may only interpret in emergencies when no qualified interpreter is immediately available.
As health systems grapple with interpreter shortages and other workforce constraints, this topic has become increasingly important.
Healthcare organizations often use the terms "bilingual" and "interpreter" interchangeably, but federal standards treat them differently.
A qualified bilingual employee is authorized to communicate directly with patients in another language as part of their own job duties.
A qualified interpreter facilitates communication between a patient and someone else, such as a physician, nurse, or social worker.
The skills and qualification requirements are different. A clinician who has been assessed and approved to provide care in Spanish, for example, is not automatically qualified to interpret for another clinician. If they are asked to serve in that role, they must also meet the requirements for a qualified interpreter.
Qualified bilingual staff programs are designed to verify that employees can safely provide care in-language while allowing healthcare organizations to expand language access in a compliant manner.
How can healthcare organizations confidently assess bilingual staff, support patient safety, and meet Section 1557 requirements?
Leveraging Bilingual Staff Safely: Lessons from Geisinger and Cedars-Sinai
Date/Time: December 8, 2026, 11am PT / 1pm CT / 2pm ET
Join us for a practical discussion with language services leaders from Geisinger and Cedars-Sinai as they share their approaches to evaluating bilingual staff proficiency, establishing qualification standards, and building sustainable programs that support safe, effective patient communication.
Featured Speakers:
Marina Sorace-Ferreyro, JD, MSHS, Interpreter Services Supervisor, Office of Patient Experience, Cedars-Sinai
Rebecca (Becky) Ruckno, Director, Language Services, Geisinger Health System
What You'll Take Away:
We hope you and your colleagues can join our webinar on December 8.